1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
Човек: Атмосферска компресија.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Човек: Дисцовери Хоустон,
ти си ићи на гас.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
Човек: Роџер Хјустон,
иде гас горе.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
Пригушивање
на 104 одсто.

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
Сви мотори показују 104 посто
у ово време.

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Доктор: Дакле...

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Ангус.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Нови лекови би требало да помогну
пролазни исхемични напади.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
Тиа, атријална фибрилација,
ангина.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Па знаш резултат.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
Доктор Кумар се враћа следеће недеље
а ја ћу га попунити.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
Има ли још вртоглавице?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
Губитак даха, несвестица?

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
Ангус: Не.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Доктор: Нема више вожње.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Живиш сам?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Ангу8: Управо се уселио
са мојом ћерком.

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Доктор: Одлично.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Настави са добром борбом, Ангусе.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Јер шта је алтернатива?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Ангу8: Хеј.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
Како си, Росие?

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Барн еј: Деда?

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Ангу8: Да, све док престанеш
зове ме деда.

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Барн еј: Вау!

28
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Изгледа тако близу.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Ангу8: Да.

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
Као да можете да допрете
и додирнути га.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
Људи су гледали горе
код звезда заувек.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
И мислим да је увек
из истог разлога.

33
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
Барн еј: Шта?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Ангу8: Да видимо где припадамо.

35
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
То је моје питање
питајући се

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
цео мој живот.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
Барни: Волео бих да сам
астронаут.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Ангу8: Можеш.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
Можете бити шта год желите.

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
Барн еј: Они само желе
паметни људи.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Ангу8: Па ти си паметан.

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Барни: Добио сам Д из математике.

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Ангу8: Хеј, нисам био баш
сам добар у математици.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Росие је говорила,

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
'у свакој посебној прилици,
зажелиш жељу.'

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
и та комета,

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
то је посебна прилика.

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Барни: Тата каже жеље
не обистини се.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Ангу8: Да?

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Молли: Коначно је добио свој телескоп
из шупе.

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Џим: То је добро.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
Молли: Хеј, не заборави да имаш
домаћи задатак вечерас.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Можда ти Ангус може помоћи.

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
Барни: Да, завршићу.
Џим: Чекај, могу му помоћи.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
Молли: Ево, тата.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Џим: Да ли би требало да пијеш
то?

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Твоје срце.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Молли: То је добро за његово срце,
уживај тата!

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Ангу8: Хвала.

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Барни: Ангусе!

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Дођи овамо!

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Ангу8: Позван сам.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Барн еј: То је он!

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
ТВ в0лце: Вечерас у нашем студију,

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
имамо милијардера,
предузетник, Маркус Браун

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
чинећи веома посебан
саопштење.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
Јоурнали8т: Марцус.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Говорили сте о томе како је ваш
father always supported

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
ваша страст да одете у свемир.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Марцу8: Па, он је увек веровао
everyone should have

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
a chance to achieve
their dreams.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Новинар: Недавно је умро...

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: And the ventura
такмичење

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
will honour his memory

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
лутрија да се изабере неко ко
dares to dream big.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Јоурнали8т: А награда?

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Марцу8: Двонедељно путовање
to space

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
на првом пословном простору
авион.

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
We'll pull twelve names
from the lottery hat

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
then the public votes
а за победника.

81
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Марцу8: Ко ће се придружити шест других-
ангу8: Појачајте!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Јоурнал18т: Јесте ли спремни?
Марцу8: Спремни смо.

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Такмичење је сада уживо.

84
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80 унесите свој унос раније
поноћ у петак.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
0. марта 1. лансирање
долази брзо.

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
И могао бих да те водим.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Барн еј: Почело је!

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
Ангу8: Знаш колико
писте постоје

89
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
који су толико дуги у целини
земља?

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
Можда два или три.

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
И потребна им је та дужина
јер

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
овај брод полеће као
авион

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
и то је подстакнуто
liquid hydrogen.

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Boy, they must have done some
serious reinforcement

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
на ту оригиналну писту.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Got to have the right road.

97
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: Some have said
ризиковали сте

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
да би био први
комерцијални лет у свемир.

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: Everything has an
елемент ризика.

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Али, безбедност нам је на првом месту
priority.

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
Увек.

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Barn ey: Angus, look that this.

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
Ако победите, компаније
платити новац.

104
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Ангу8: Погледај то.

105
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Age requirement, eighteen
до шездесет пет.

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Barney: You should sign up.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Ангу8: Барни.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
То је лутрија.

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
То је као добитак на лутрији.

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
Потребни су им људи који су у форми
или у облику,

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
знате, они не желе старе.

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Барни: Могао би погледати
шездесет пет.

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Ангу8: Не, нисам могао.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
Инжењер: Лаку ноћ, Маркусе.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Марцу8: Лаку ноћ.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Ангу8: Остани овде.

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Чекај маму.

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Барн еј: Ангусе, не заборави
о такмичењу.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Збогом мама!

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
Молли: Хеј, учитељу-

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
новац за учитеља.
Ангу8: Хеј.

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Молли: Разумијем, ок.

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Хвала, тата.

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Ангу8: Како се звало
од те лутке коју си имао

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
боже, носио си га свуда,
та мама ти је купила?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
Молли: Патти.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Ангу8: Патти, тачно.

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Because you had to pat her
пре него што је подригнула.

129
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
Molly: Dad, the realtor thinks
да треба да спустимо

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
цена куће.

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: Maybe I won't sell her.

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
Molly: It's just all the debt
мама је ушла.

133
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: Aw she didn't know what
она је радила

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
when she did that, she was not
при здравој памети.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
Molly: What kind of company
продаје магарећу светињу

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
до седамдесет пете године
старица,

137
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
са деменцијом?
Ангу8: Криминални.

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Молли: Тата, требали бисмо разговарати о томе
продаје и то.

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Ангу8: Знаш хм,

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
Ја ћу узети пса
у шетњу сам.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Молли: Имате ли свој телефон
на теби?

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
Ангу8: Знаш,
Још увек могу да ходам.

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Ангу8: Замрзнути одмрзавање, а?

144
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
Подземље може имати
неки кречњак.

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
То је оно што узрокује
све пећине.

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Знате да су ови путеви били само
требало да траје

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
двадесетак година.

148
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
Радник на изградњи пута: Ја.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Имаћу то на уму.

150
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
Џим: Моли.

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Молли.

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
Молли.

153
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
Шта дођавола он сада ради?

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
Јим: Ангус.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Ангусе, молим те.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Неки од нас сутра морају да раде.

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Ангу8: Да, један минут.

158
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Хвала.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
Молли: Тата, јеси ли добро?
Ангу8: Да.

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Молли: Да ли ти треба твој спреј?

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
Добро, добро, дубоко удахни, тата.

162
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
Дубоко удахните.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Молли: Имам те, тата.

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Нур8е: Па, радујем се
чувши од тебе.

165
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Јим: Хвала. Нур8е: Ћао.

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
Јое: Диван си.

167
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Нур8е: Време за вечеру, Џо.

168
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
Џим: Слушај, твој отац,

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
може остати овде ако жели

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
али сети се како си се разболео
са твојом мајком.

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Никад ниси спавао, био си
увек забринут,

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
одустао си од свог
диплома наставника,

173
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
твој отац није могао да се избори.

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
Остао си да радиш све.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
Нећу да прођеш
то опет.

176
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
Молли: Мислиш, не знаш
желим да прођем кроз то поново.

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Да се ниси усудио да покушаш да ме гурнеш
оца у дом.

178
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
Џим: Не покушавам да га гурнем
у кући,

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
рекао је да не жели
бити терет.

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Молли: Он још није тамо,
ни близу.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
А кад дође време, биће
буди моја одлука.

182
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Не твоје!

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Молли: Тата.

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
тата.

185
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
тата.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
Барни: Он не би био овде
да није било тебе, тата.

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Џим: Компликованије
него она штала.

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
Молли: Увек може
врати се кући.

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Ангу8: Срање.

190
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
Лиз: Ти мора да си Ангус.
Ангу8: Да.

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
Молли: Хвала што сте нас примили
у тако брзо.

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Лиз: Нема на чему.

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
Лиз: 80, ево формулара

194
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
попунити.

195
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Али, видећемо како ћемо.

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
Молли: Мислим да он само жели
имати суђење.

197
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Лиз: Као што можете чути,
нова противпожарна врата

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
се инсталирају.

199
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
Радимо на избијању зуба
проблеме.

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Лиз: Ручак-

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
ручак је у подне, вечера у шест.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
Барни: Не гладује
до осам.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Нур8е: Па, он ће овде.

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Лиз: Ово је дивна соба.

205
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Сада сам увек у својој канцеларији.

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 можеш доћи и разговарати са мном,
било када.

207
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Нур8е: Сада се слободно придружите
за мажење пса и песме.

208
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Молли: Он не пева.

209
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
Сестра: Добро, у реду.

210
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
Ево ти звоно.

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Можете да позовете било када.

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
И бићемо тамо,
одмах.

213
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
Молли: Океј тата.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Ево твог телефона, ок?

215
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
Назваћу те касније.

216
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Џим: Угодну вечеру.

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
Хајде штале.

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Барни: Не би требало да си овде.

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Ели8а: Нека питања
такмичари који су ушли у ужи избор.

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Марцу8: 'Зашто хоћеш
отићи у свемир?'

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
0 првобитно питање.

222
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Ели8а: Нисам их ја написао.

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Билл: Водоник је
и даље цури.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Ели8а: Можда ћемо морати да гурамо
тхелаунцх.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Маркус: Они ће то поправити.

226
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Скоро три стотине хиљада
поднесци.

227
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
Дванаест имена.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Једна карта.

229
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
Полетање мора бити сјајна емисија.

230
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
Глас радија: И на крају,

231
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
поднесци за вентуру
свемирско такмичење

232
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
затворити у поноћ са већ
хиљаде подносилаца захтева.

233
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
Дванаест од тих имена
биће нацртана

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
из лутријског шешира, тако је могло
један од њих да ли си ти?

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Нур8е: Орашасти случајеви.

236
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Нур8е: Доручак.

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Ангу8: Хм, ја нисам-ја не-

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
нур8е: Да, да, хоћеш.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Алиса: Ова јаја су гумена.

240
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
Џо: Могу да напустим овај џоинт
кад год пожелим.

241
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8пеакер: Не заборавите даме
и господо

242
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
фризер ће бити данас
од 10 до 4.

243
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
Ј“ Ја немам никога

244
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
ј“ и нико не мари за мене

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
Јенни: Она је мало равна
зар не мислиш?

246
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
Ј“ Ја немам никога

247
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
ј' и никога није брига за-

248
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
ј' никог није брига за-

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
ј“ нико не мари за мене

250
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
ј“ пахуља је девет,
није то божанско

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
ј“ зар нећеш бити мој ј“

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
Маггие: Хвала.

253
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
Маггие: И видећу се са некима од вас
следеће недеље.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
Алиса: Хоћеш да плешеш?

255
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Алиса: Постаје боље
знаш.

256
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Нур8е: Онда Лен, Ангусе.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
Време је да уђемо.
Ангус: Јеси ли видео ствар?

258
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Нур8е: -У мрклом мраку,
гости сада унутра.

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Ангу8: Ја ћу се побринути за њега.
Нур8е: Морам да затворим.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Нур8е: Ангус.

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
- Ангу8: Ноћ.
- Лен: Ноћ.

262
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Нур8е: Знам, знам.

263
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Ангус: Да ли патиш од
дијабетес?

264
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Анксиозност?

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Стање срца?

266
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
бр.

267
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
П-е-р-ф-е-ц-т.

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Ангус: Фотографија.

269
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
Фотографија, фотографија, фотографија.

270
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
'Разлози зашто бих ја требао бити изабран!

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Ангус: Спреман за подношење.

272
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
Ангус: Шта?

273
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Ангус: Не разумем.

274
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Барн еј: Ангусе!

275
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
Молли: Извини што каснимо тата,
Покушао сам да те назовем.

276
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
Барни: Натерали су ме да останем
за глупљу математику.

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
Молли: Да, па, бићеш захвалан
ја кад будеш старији.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
Барни: Да, кад сам ја
мртви старији.

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Сестра: Извините, Лиз би
као реч.

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Молли: 0каи.

281
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Сестра: Ангусе, да ли се слажеш
у лепо?

282
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Ангус: 0х, ух,

283
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
Стварно не мислим да идем
бити овде веома дуго.

284
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
Сестра: Глупости.

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
Веома сте робусни.
Молли: Тата, одмах се враћам.

286
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Барнеи.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Барн еј: Шта?

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
Ангус: Шта, ниси чак
хоћеш да погодиш?

289
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
Барн еј: Погоди шта?

290
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Ангус: Добро си рекао
Могао бих да изгледам као 65.

291
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Барни: Не не не, не не не,

292
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
пријавили сте се на такмичење?

293
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Ангус: Да!

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Барни: О мој Боже, да да да!

295
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
Барни: Да ли он зна?

296
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Ангус: Његово име је Лен.

297
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
Барн еј: Зашто не прича?

298
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Ангус: Зато што нико не слуша.

299
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
Лиз: Како се његове потребе повећавају
померићемо га са плана д

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
планирати б.

301
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
Он није у праву
за план ц.

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
А онда га касније померимо горе
планирати а.

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Молли: Али он ум-

304
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
можда жели да се врати кући.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Лиз: То је увек шок
зар не?

306
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Прихватајући чињеницу да ово

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
може бити ваше вољене особе
последњи дом.

308
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Па како би било да наставимо
са осамнаест стотина

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
недељу дана видети како иде?

310
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Да?

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
ТВ глас: Дванаест имена
су изабрани

312
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
за свемирско путовање Вентура
такмичарска лутрија.

313
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
Ужи избор такмичара
ће учествовати у

314
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
ТВ интервју уживо.

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
Где ти, јавност,
гласајте за своје-

316
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
Ангус: Број три доле је...

317
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
Једанаест слова,
и то је 'случај'.

318
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
Алице: Желим да гледам вести.

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
То није вест.

320
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
То је исто старо срање.

321
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Около и около иде.

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
ТВ водитељ: И финале
три имена добитника лутрије

323
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
за свемирско путовање
конкуренција су-

324
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
Џо: Врати то.

325
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
Ах, дивље животиње.

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
Ангус: Хеј, врати то назад.

327
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
ТВ водитељ: Цонор Цранстон.

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Адриан циминитти.

329
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
Ангус Стеварт.

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
Дакле, то су наша срећа
кратки иисти.

331
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
За коју ћете гласати

332
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
како се представљају на
ТВ интервју уживо?

333
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Победник ће се придружити Маркусу
браон и шест других

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
путници који плаћају,
неки који су платили-

335
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
Ангус: Серендипити.

336
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
То је одговор.

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Моли: Барни!

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Барнијеве школарине...

339
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
Рачуни за домове за старе...

340
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
А ја нешто не знам
за тебе.

341
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Барнеи!

342
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
Барни: Требао си
пробудио ме.

343
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
Молли: Од када си то постала
раноранилац?

344
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
Џим: Знаш да сам видео даље
вести ум

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
неки тип по имену Ангус Стјуарт

346
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
ушао у то свемирско такмичење.

347
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
Његово име се појавило на лутрији.

348
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Мало чудно, исто име.

349
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
Џим: Говорећи о томе,

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Мислио сам да ћу узети Ангуса
телескоп њему

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
после посла данас, дај му
нешто да се ради тамо.

352
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
Молли: Да, он би то волео.

353
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
Барн еј: Доћи ћу.

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Молли: Морам да идем
татина кућа.

355
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
Реалтор каже да су
имаће представу.

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Покупићу неке кутије.

357
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
Барни: Тата? Могу ли прескочити математику.

358
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
Молли: Не, не можеш.
Џим: У колико сати завршаваш?

359
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
Барни: Два. Моли: Четири.

360
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Џим: Четири је.

361
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
Молли: Узми свој бар.

362
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Јим: Заборавио сам фајл.

363
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Молли: Узми свој бар.

364
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Ангус: Одлази!

365
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
Алице: Освојили сте свемирско путовање.

366
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
Ангус: Нисам победио
било шта још.

367
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
Одлази!

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Алиса: Имаш!

369
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
Сестра: Шта сви раде?

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
Сунце је изашло, Ангусе.

371
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
Зашто не добијеш
мало свежег ваздуха?

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Јое: Срећно копиле.

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
Ангус: Шта?

374
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
Стварно мислиш да бих могао, а?

375
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
Лен: Можеш ти то.

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
Ангус: Знао сам да знаш да говориш.

377
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Реалтор: Хало?

378
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
Здраво госпођо Виллиамс?

379
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
Барни: А онда смо урадили више
досадне једначине,

380
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
па проценти, па пи...

381
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
Јим: Да, па треба ти
математичка штала.

382
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
Барни: Ја ћу бити
астронаут, па ја не.

383
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
Џим: То је све математика
и науке.

384
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
Барни: Ангус није волео математику.

385
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
И он ће бити
астронаут.

386
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Јим: Воах воах воах, шта?

387
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
штала...

388
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
Барни: Ништа.

389
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Јим: Ништа, а?

390
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
Барни: Тата, тата, тата.

391
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
Немој му рећи да сам ништа рекао.

392
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
То би требало да буде тајна.

393
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
Џим: Хеј штале, не брини
о томе,

394
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
Нећу да направим
било ко то помиње.

395
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
Само узми кутију горе
у Ангусову собу

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
и донеси нам кафу, у реду?

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
Јим: Ангусе, ушао си у
свемирско такмичење?

398
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Ангус: Где је Моли?

399
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
Јим: Показујем своју кућу
клијентима посредника.

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
Како сте мислили да сте
хоћеш ли се извући са овим?

401
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Имаш осамдесет година.

402
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
Ангус: Седамдесет пет.
Џим: А ти си овде.

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
Ангус: Па, зар не би требало
где би требало да будеш?

404
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
Радиш неке од твојих, шта је то?
Деалс?

405
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
Џим: Слушај ме,

406
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Одрадио сам своје дупе
канцеларијски дечко горе.

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
Ко све ово плаћа?

408
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
Барн еј: Ангус.

409
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
Нисам хтела да му кажем.

410
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Ангус: Ох, у реду је,
сви знају.

411
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
Барн еј: Али они су тебе изабрали.

412
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
ти ћеш победити
такмичење.

413
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
Бићеш астронаут!

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
Џим: Ангусе, имаћеш
да им кажем истину.

415
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
Барни: Морамо
припремите се.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
Нађимо се у тој сунчаној соби.

417
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
Морамо да изаберемо одећу.
Јим: Ангус.

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
Ангусе!

419
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Џим: Извините?

420
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
Барн еј: Шта је са овим?
Ангус: Не не не,

421
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
не жути.

422
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
Џим: Ко су сви?

423
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
Јое: Могу ли доћи?

424
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Ангус: Шта?

425
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
Барни: Морамо нешто да урадимо
својим лицем.

426
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
Ангус: Шта није у реду
са мојим лицем?

427
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
Барни: Превише си блед.

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
Сестра: Све у реду
овде?

429
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
У реду.

430
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
Јим: Види Барнеи, мораш
разумети

431
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
ово је далеко,
твој деда је слаб.

432
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
Барни: Сутра ћемо пробати.

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
Џим: Полети сам
може да те убије.

434
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
Ово је смешно, они желе
млад, здрав, дебео.

435
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
Франние: Астронаут!
Џим: Не зови га тако.

436
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
Ангус: На неки начин, да, на неки начин.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Ангус: Било је потпуно преварено.

438
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Видела је овај оглас
новине,

439
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
некако је управо купила
стадо магараца,

440
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
земља, цела ствар.

441
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
Хиљаде долара,

442
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
стави целу ствар
кредитну картицу

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
па нисам ни знао
се дешавало

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
док није било прекасно.

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
Управо сам рекао Лену
твоја мајка

446
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
и стадо магараца.

447
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Молли: Па сам донела мало
ствари су завршене

448
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
и завршићу гаражу
следеће недеље.

449
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
Лепа је породица, тата.

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
Тата, продавац некретнина мисли да бисмо могли
продати магарце

451
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
за доброг-Ангус: Не.

452
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Продао кућу.

453
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
И то је то.

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
Молли: Никада ниси
посетио их.

455
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
Ангус: Знаш, мислим да јесам
идући и лећи

456
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
и задремам.

457
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Молли: Управо смо продали његову кућу.

458
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
Барн еи: Спремни?

459
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
Тата, постави му нека питања
тако да може да вежба.

460
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Џим: Не мешам се
у овоме, Барнеи.

461
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
Барни: Ангусе, шта ти се допало
о свом послу?

462
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
Ангус: Волим да поправљам ствари.

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
Барни: Шта си поправио?

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
Ангус: Ум, па ствари које си ти
не размишљај баш о томе.

465
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
Као путеви и писте.

466
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Једном је била ова писта.

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
То је изграђено на кревету од
оолитни кречњак.

468
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
И вода је нагризла рупу
у кречњаку

469
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
а то се може десити када се тло
вода се смрзава.

470
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
Затим цев испод
писта, пукла

471
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
а кречњак се растворио

472
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
овај процес се зове замрзавање
одмрзнути разбијање...

473
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
Џим: Агнус, није релевантно.

474
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Барни: Тата, занимљиво је.
Џим: Није релевантно.

475
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Ангус: То је релевантно.

476
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
Понор на писти?

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
Кабоом.

478
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
Морате имати прави пут.

479
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
Барн еј: Ангус.

480
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
Зашто желите да победите у овоме?

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Јим: Да, Ангусе, зашто желиш
освојити ово путовање?

482
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
Ангус: Одувек сам желео да идем.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Мислим, увек.

484
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
Мислим, откад сам био млађи
него ти.

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Замисли само, Барни,

486
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
идеш у свемир,

487
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
а ти се окренеш
и ту је земља

488
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
плутајући.

489
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
Ништа га не задржава.

490
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
И тако је величанствено

491
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
и лепа као прелепа
мермер.

492
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
Колико људи то има
прилика?

493
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
И зашто то сада радим?

494
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
Зато што нећу добити
друга прилика

495
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
а ја бих био проклета будала
нека прође овај.

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Барни: Спремни сте.

497
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
Јое: Хајдемо на музику.

498
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
Алиса: Урадићу то.

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
Барн еј: Ангус.

500
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
Треба да зажелиш жељу
на комети.

501
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
Глас радија: - Глава у главу
да добијем онај

502
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
бесплатна карта за свемир.

503
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Никад не одустај од својих снова
је оно што ја кажем,

504
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
па ево песме уз коју треба плесати
те срећне кратке иисте.

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
Ј“ Завеже ми се језик

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
ј“ само гледам у твоје очи

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
ј“ и останем без речи

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
ј“ када кажете да желите
мали пољубац

509
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
ј“ и занемео сам

510
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
ј“ када кажете да желите
дај ми мало

511
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
ј“ то је као три речи
могу учинити за вас

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
ј“ сада има ствари
што бих желео да кажем

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
ј' теби душо али ја нећу

514
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
ј“ речи се хватају
у мом грлу

515
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
ј“ кад видим то тело како плеше
преко пода

516
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
ј“ лорди схорти не може да изрази

517
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
ј“ шта то плијен и оно вау

518
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
ј“ чини ми се

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
ј' морам имати

520
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
Франние: Астронаут.

521
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
Јим: Ангусе, схватам.

522
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Још једно ура.

523
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
Али можемо те послати на крстарење.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
Лепо, топло.

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
Ангус: Да ли Молли већ
знаш да си изгубио посао?

526
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
Џим: Како си знао?

527
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
Ангус: Много добрих људи
изгубили посао.

528
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
Шта се десило?

529
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
шта си урадио?

530
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
Џим: Компликовано је.

531
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
Ангус: Мораш се снаћи
адвокат.

532
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
Знаш ако победим, идем
да се давим-

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
Џим: Нећеш победити,

534
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
вероватније си
да добијеш себе-

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
Молли ће ме убити.
Ангус: Хеј, хеј, хеј

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
не причамо о мени,
говоримо о теби.

537
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
број један,

538
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
могу ти помоћи.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
И најважније,

540
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
не говори Молли ништа,
још не.

541
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Ноћ, штала.

542
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Џим: Хеј, човече.

543
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
Барн еј: Тата.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
Ако Ангус победи сутра,

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
Знам некога у школи
ко може да ради лажне личне карте.

546
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
Џим: Лажне личне карте?

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
Где дођавола шаљем
ти у школу?

548
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
Барни: Само возачка дозвола.

549
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
Помози му тата.

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
молим те.

551
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
ТВ репортер: Маркус,

552
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
ово је био твој сан
за 25 година.

553
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
Зашто је ово путовање толико важно
теби?

554
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
Маркус: Слушај,

555
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
замислите.

556
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
Вртњајући први кроз
атмосфера,

557
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
горњу атмосферу.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
Онда када прођемо

559
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
све је тихо,
све је мирно

560
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
а ти гледаш доле
назад на земљу

561
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
и почињеш да видиш где смо
налазе се у универзуму

562
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
и почињеш да видиш

563
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
где смо у односу
универзуму.

564
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Видите све што је
могуће за нас у будућности.

565
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
ТВ репортер: Некако ти узима
застаје дах, зар не?

566
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
Барни: Ангусе, човече, идемо!

567
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
Обезбеђење: Такмичари, уђите.

568
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
Џим: Слушај, ја сам нервозан,
Није ми пријатно ово.

569
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
Хајде да заборавимо ово, ок?

570
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
Барни: Превише си сјајан.

571
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Затвори очи.
Ангус: 0к, не превише тешко

572
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
јер иде у редове.

573
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
Џим: У реду, Ангусе.

574
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
Рођендан?

575
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Ангус: 20. август 1953.
Џим: Не, 54.

576
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
Барни: Буди миран.
Ангус: Добро, запамтићу то.

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Ако ја победим, они ће
желим доказ.

578
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
Барни: Имамо то покривено,
цмон, главу горе.

579
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Џим: У реду, сада запамти
не брбљај.

580
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
Само нека буде једноставно,
право на ствар.

581
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
Ангус: Знам, знам како
да то уради.

582
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
Радио сам конференције за штампу.

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Јим: Да, то је било тако
пре сто година.

584
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
Јесте ли завршили?
Барни: Да, да.

585
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Јим: Јеси ли спреман? Ангус: Да.

586
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
Џим: У реду, идемо.

587
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Ангус: август 1953...

588
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
Ух, 54.

589
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
Џим: Идемо Ангусе!

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
Ангус: Да угггг...

591
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Барн еј: Тата!

592
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
Барни: Тата, он је добро.
Џим: Хајде да не радимо ово.

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
Ангус: Не, не, ја то могу.

594
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
Барн еј: Тата, он је добро.

595
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
Џим: Океј Барни, опусти се.
Барни: Мора да покуша.

596
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
0каи. Он то може.

597
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Глас: Господине, можете ли остати
са групом молим.

598
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
господине.

599
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
Извините, господине.

600
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
Господине, можете ли молим вас да направите свој
пут до зграде.

601
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Одмах.

602
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
Чувар: Господине.
Ангус: Да.

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
Заштитар: Одмах.
Ангус: Да, наравно.

604
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
Извините.
Заштитар: Без бриге.

605
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
Доктор: Ангус.

606
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
Дакле, ваш крвни притисак
је мало ниска.

607
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
Да ли се онесвестиш?

608
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
Ангус: Не, никад.

609
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
Доктор: Да ли узимате неке лекове?

610
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Ангус: Не.

611
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
Доктор: И имали сте операцију
недавно.

612
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
Ангус: Па, пре четири године
на мојим леђима.

613
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
Доктор: Па, ако изгубите неколико
фунти, може помоћи.

614
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
Ангус: То је оно што сви
каже.

615
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
Ангус: Астро.

616
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
Инжењер: Последњи
тест за пуњење горива,

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
потисни вентил је наставио да дува
боостер лх2 резервоар.

618
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
Грађевински момци кажу
подземне воде

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
је већи него што смо очекивали.

620
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
Ако вода цури у
инспекцијски тунел

621
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
створиће лед и оштетити
вакуум заптивач...

622
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
Билл: Можете ли допунити гориво
свемирски брод?

623
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
Инжењер: Видите, ако смо послали
робот унутра

624
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
да прегледам цеви...

625
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
То је једини начин да будете сигурни.

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Билл: У реду, вратићу се
вама.

627
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
Конор: Спремни за велики тест?

628
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Требало би да имају среће
да нас има, а?

629
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
Мислим, видео сам друге и
прилично су стари па

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
Не видим како не идем
победити.

631
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Срећно човече.

632
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
Сниматељ: Учесник.

633
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
Три, два, један.

634
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
Ангус: Моје име је Ангус Стеварт.

635
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
Је ли то у реду?

636
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Елиса: Неће проћи још дуго.

637
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Ангус: Идеш ли горе?

638
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
Елиса: Да. Ангус: Вау.

639
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
Елиса: Мора да сте узбуђени
ући на ужу листу.

640
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
Ангус: Ох, нисам ни мислио да хоћу
имати овакву прилику.

641
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
Слушај, ум, то је стара писта
иста писта

642
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
које су користили за старе
аеродром?

643
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
Елиса: Да, да јесте.

644
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
Мислим, продужили су га
наравно.

645
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
Ангус: И још увек су
гориво из унутрашњости вешалице?

646
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
Елиса: Ох, не, напољу.

647
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
Ангус: Где леже
водоничне линије?

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
У свемирски авион?

649
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
Елиса: Укључено, испод писте.

650
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
Ангус: Шта су урадили са
испод површине до писте?

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
Елиса: Заташкали су то
претпостављам.

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
Ангусе, ове ствари могу бити веома
разбијање живаца.

653
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
Ангус: Не, не, не, не,
Нисам под стресом.

654
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
Урадио сам стотину штампе
конференцијама.

655
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Маркус: Само сам хтео да се протресем
руку

656
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
нашег најзрелијег такмичара.

657
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
Ангус: Могу ли да питам,

658
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
да ли ваша свемирска летелица тежи
1600 тона?

659
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
Маркус: Тежи управо толико.

660
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
Ангус: И да ли је то тачно, тачно?

661
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Маркус: Тачно је тачно,
да.

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
Ангус: То је велика тежина.
Маркус: Заиста јесте.

663
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
Ангус: Како то функционише
под земљом?

664
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
Маркус: Хмм?

665
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
Ангус: Колико кречњака
да ли је остало

666
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
испод писте?

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
Билл: Можете бити сигурни у то
то је углавном пешчар испод-

668
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
Маркус: Имамо врх
инжењери који раде

669
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
на пројекту.

670
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
И наш победник ће бити
у сигурним рукама.

671
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Не брини.

672
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
Ангус: Под условом да провере
са оптерећењем од напрезања

673
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
на писти.

674
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
Са комплетном конфигурацијом.

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
Маркус: Хвала што сте довели
ово скренем пажњу.

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
Барем је добро знати.

677
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
Пренећемо вам вашу забринутост
нашем народу.

678
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
Хвала још једном.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
Елиса: Срећно, Ангусе.

680
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
Елиса: Јесмо ли поправили
линија водоника?

681
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
Билл: Скоро смо стигли.

682
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
Елиса: Знаш шта, свиђа ми се
њега, Ангуса Стјуарта.

683
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Билл: Изгледа као сто.

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Елиса: Могао би да буде фаворит.

685
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
Билл: Надајмо се да неће.

686
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Јим: Да ли је већ почело?

687
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
Да ли му је добро?

688
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Хајдемо Ангусе.

689
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
Конор: Да сам ја изабран?

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
Основао бих фонд за стипендије.

691
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
За сиромашне.

692
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
Јер не сви
добија шансу

693
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
да остваре своје снове.

694
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
И то је оно што је ово путовање
је све о томе.

695
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
Шанса једном у животу
сањати велико.

696
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
Анкетар: Браво.

697
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
Цоннор:: Хвала.

698
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
Режисер: Ангус Стјуарт,
ти си следећи.

699
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
Конор: За тебе.

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Ангус: Да.

701
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
Интервјуер: Дакле, наш последњи
такмичар

702
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
је Ангус Стјуарт.

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Здраво Ангусе.

704
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
Ангусе, ти си наш најстарији
такмичар.

705
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
Можда сте први цивил
деда у свемиру.

706
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
Какав је осећај бити
у са шансом

707
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
за путовање живота.

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Ангус: Урна.

709
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
Под условом да 'стручњаци'
урадили

710
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
њихов посао како треба,

711
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
а геолози су проверили
из ове области како треба.

712
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
Под условом да ум-

713
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
барн еј: Превише је напет!

714
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
Џим: Изгледа мало пијан.

715
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
Ангус: - Сама писта има
довољно ојачана...

716
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
Анкетар: Да. Ангус: Дакле

717
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
нема много хм-

718
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
еро-еро-еродирање.

719
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Анкетар: Да, да,

720
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
па, Ангусе.

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
Био си грађевински инжењер,

722
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
очигледно си знао много ствари.

723
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Реци нам зашто би
бити изабран?

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
Зашто желиш да идеш?

725
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
Има их на стотине хиљада
људи тамо тренутно

726
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
желећи да седе
где си.

727
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
Интервјуер: Па, зашто би
јавно гласање за вас?

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
Шта те чини тако посебним?

729
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
Ангус: Урна.

730
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
Увек сам желео да будем
астронаут.

731
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
Анкетар: Да, и?
Ангус: Ја...

732
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
Џим: Проклетство, он је узбуђен,
Мислим да се смрзнуо.

733
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
Барни: Не, не, не.

734
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Барни: Хајде Ангусе,
реци нешто.

735
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
Анкетар: Шта да радим?

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
Барни: О не. Јим: Да ли је добро?

737
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
Да ли је он добро?

738
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
Боже, знао сам да је ово лоша идеја.

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Билл: Бар је ћутао.

740
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
Маркус: Водите га одатле.

741
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
Молли: Да ли је то била Тиа?

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
Сестра: Да, било је.

743
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
И требаће му
много одмора.

744
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
Молли: Не могу да верујем да си рекла
њега у то такмичење.

745
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Барни: Хтео је да иде.

746
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
Молли: Како је уопште
бити изабран?

747
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
Џим: Његово име се појавило.

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
Изменили смо његов датум рођења.

749
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
Молли: Лагао си?
Барни: Није тата крив.

750
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
Џим: Покушавао сам да му помогнем.

751
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
Молли: Како су и могли
размотрити

752
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
крхак човек као такав?

753
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
Барни: Комета би
учинило му све бољим!

754
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
То може поправити ствари.
Молли: Барнеи.

755
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
То је само смрзнути камен
од леда и прашине.

756
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
Не може ништа поправити.

757
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
Молли: Тата?

758
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
Ангус: Морам да се вратим.
Молли: Тата, не.

759
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
Тата, готово је.
Ангус: Није безбедно!

760
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
Молли: Тако је,
није безбедно.

761
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
Ангус: Не, не, не, Молли
не разумеш.

762
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
Молли: Не, разумем.

763
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
Имао си сан да идеш горе
а сада је готово.

764
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
Ангус: Писта није-
Молли: Престара си.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
Сестра: У реду, људи, волела бих
да вас све замолим да одете.

766
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Ангусе, ухватимо те
назад у кревет.

767
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
Идемо, човјече, идемо
лежати овде.

768
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
Твој тата мора да се опусти.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Цмон, лаку ноћ свима.

770
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
Барни: Не желим да идем,
Желим да останем са њим.

771
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
Молли: Не идеш кући.

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
Молли: Зашто ми ниси рекла?

773
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
Џим: Роберт

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
Рекао ми је да извршим
лукава трговина.

775
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Сви у банкарству се савијају
правила.

776
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
Молли: Није ме брига
свима.

777
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Јим: Зезнуо сам ствар, мол.

778
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
Молли: 2. мај 1972.

779
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
Г. Стеварт.

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
Хвала вам на вашој пријави
да буде специјалиста мисије

781
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
на спејс шатлу.

782
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
Нажалост нисте
је изабран

783
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
у вашој жељи да постанете
астронаут овом приликом.

784
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
Елиса: Хеј Ангусе,

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
Хтео сам да дођем да те видим.

786
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
Рећи ћу ти лично.

787
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
То је била медицинска брига.

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
Знаш кад сам био млад,
Хтео сам да се удам,

789
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
имају четворо деце,
живети у замку.

790
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
Ох, и наравно,
Хтео сам да идем у свемир.

791
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
То је била последња жеља
на мојој листи.

792
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
Претпостављам један од четири
није лоше.

793
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Имаш дивну породицу, Ангусе.

794
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
У сваком случају, гласање је,
изабрали су дечака.

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
Ангус: Знам, схватио сам.

796
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Елиса: У реду.

797
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
А Ангусе, најбоље је не рећи
било шта штампи.

798
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
Оставите то нама.

799
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
Ангус: Лен.

800
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
Ангус: Један, два, три.

801
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Ангус: 0каи.

802
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
У реду је.

803
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
Ангус: Шта хоћеш?

804
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
Ангус: Шта?

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
Лен: Ти-

806
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
ти иди.

807
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
Молли: Водим те кући.

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
Ангус: Седи.

809
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
Знаш, твоја мајка је хтела
да идем у свемир.

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
Сећаш се тога?

811
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
То је била заједничка ствар.

812
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
Једног дана сам одлучио да је подсетим
дана када смо се први пут срели.

813
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
И само сам се надао да јесте

814
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
дан који ће памтити
ко сам био.

815
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
И урадила је, и осмехнула се.

816
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
Нисам те звао тог дана
умрла је.

817
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
Зато што сам био превише заузет
изгубивши је.

818
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
Добро проживљен живот,

819
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
је довољно дуго.

820
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
Молли: Твоје је било добро
живео тата?

821
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
Ангус: Имам те, зар не?

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
Молли: 0каи.

823
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
Џим: Хеј.

824
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
Молли: Не би отишао.

825
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Џим: Изгледао је тако срећно

826
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
када је ушао у то
свемирски интервју.

827
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
Мислим, био сам болестан, али

828
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
изгледао је тако срећан.

829
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
Молли: Па, знаш, полетање

830
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
вероватно би га убио
свеједно.

831
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
Јим: Да.

832
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Ангус: Подземна вода се смрзава,

833
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
затим цев испод
писта, пукла.

834
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
И кречњак се растворио.

835
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Молли: Шта радиш?

836
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
Знаш, Ангус је знао све
о стенама,

837
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
састав земљишта

838
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
како то зовеш знао је.

839
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
Моја мајка је увек говорила да јесте
бриљантан човек.

840
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
Барни: Још увек јесте.

841
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Молли: Још увек је.

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
Најављивач: Дакле, велики дан
је скоро овде.

843
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
Није добро време за
главног инжењера

844
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
од Вентуре да одустане
неочекивано.

845
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
Елиса Адамисон, глава
комуникација

846
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
и један од путника
објашњава.

847
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
Елиса: Све је апсолутно
на мети

848
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
и иде према плану.

849
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
Тако сам узбуђена што сам
путник

850
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
и бити одвојен од овога
дивна прилика

851
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
путовати у свемир,
на првој турнеји-

852
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
Ангус: Јеси ли у мом старом
кућа још?

853
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
Барн еј: Ушао сам!

854
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
шта тражим?
Има књига.

855
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
Ангус: Папир који
тражиш

856
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
треба да има наслов, нпр.

857
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
„ерозија оолита
кречњак у референци

858
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
у грађевинарство“.

859
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
Барни: Не видим ниједну.
Ангус: У реду хм-

860
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
само потражите карте.

861
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
Барни: Мапе, мапа, ум.

862
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00х, карте, ту је
много мапа.

863
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
Ангус: Има ли шта
унутра то каже

864
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
чврста дрифт мапа за
Спрингфиелд ареа.

865
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
Барн еи: Аљаска,

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
северозападне територије.

867
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
Ангус: Барни, размисли,
Спрингфиелд.

868
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
Барни: Ох, мислим да сам га нашао.

869
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
Ангус: Видиш ли
стари аеродром

870
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
где је нови свемирски центар?

871
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
Барни: Да!
Ангус: Са свим тим

872
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
кривудаве вијугаве линије?

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
Има ли их у близини простора
станица?

874
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
Барн еј: Да, има тона.

875
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
Ангус: У реду, постоји индекс
са стране карте.

876
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
Погледај листу,

877
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
то ће вам рећи
све што је тамо.

878
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
Барни: Ох, пише...

879
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
Два одвојена оолитна кревета имају
била идентификована

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
у области проучавања.

881
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Ту је оолит!

882
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
Дефинитивно постоји оолит.

883
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
Ангус: Океј, имамо
да им кажем.

884
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
Барн еј: Хало?

885
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
Само сам тражио оолит.

886
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
Ангус: Ха!

887
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
Доказ а.

888
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
Ерозија у оолитном кречњаку

889
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
са освртом на грађанско
инжењеринг.

890
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
Хвала вам пуно.

891
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
Ангус: Онда цев

892
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
испод писте, прасак.

893
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
И кречњак се растворио.

894
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
Барн еј: Уживо је.

895
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
Џо: Хоћеш ли видети
магарци?

896
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
Ангус: Ух, хоћеш да дођеш?

897
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Јое: Не могу.

898
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
Ангус: Онда цев испод
писта, пукла.

899
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
И кречњак се растворио.

900
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
Билл: Пре свега, водоник
поправљена је линија за допуну горива.

901
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
А ако постоји 00лите
толико је доле

902
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
нема везе.

903
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
У сваком случају, линија иде
кроз слој пешчара.

904
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
Урадили смо свеобухватан
премера терена.

905
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
Барн еј: Мој деда
мисли нешто

906
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
није у реду са Вентуром
писта.

907
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
И ја му верујем.

908
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
И сви остали би такође требали.

909
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
Маркус: Последња ствар која нам треба
је неки старац

910
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
сејући сумњу три дана
пре полетања.

911
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
Билл: Нико неће
слушај га.

912
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
Елиса: Шта ако је у праву?

913
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
Сестра: Ангус?

914
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
Молли: Дакле, шта је урадила фирма
адвокат каже?

915
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
Шта се даље дешава?

916
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
Џим: У суштини, добијам два
састанке са адвокатом

917
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
а онда сам сам.

918
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Ја немам наду, они јесу
иде да ме сахрани.

919
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Молли: Хало?

920
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
О мој боже.

921
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
На путу сам.

922
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
То је тата. Џим: Шта се дешава?

923
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
Барни: Можемо ли да пожуримо?

924
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
Барн еј: Ангусе!

925
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
Џим: Одакле ти то?

926
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
Џо: Пријатељ.

927
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
Лиз: Тако ми је жао.

928
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
Надали смо се да ћемо га наћи
пре него што сте стигли,

929
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
није могао далеко отићи.

930
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Молли: Изгубила си га?

931
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
Сестра: Није изгубљено, изгубљено.

932
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
Џим: Каква врста
је ово место?

933
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
Барн еи: Прилично усран.

934
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
Лиз: Ангус је изазвао хаос
са становницима.

935
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
Сестра: Да, али шта он
заправо урадио...

936
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
Лиз: И лагао је свој пут
национално такмичење.

937
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
Барни: Отишао је да им каже.

938
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
Јим: Реци коме шта?

939
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
Барни: Маркус, писта,
оолите.

940
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
Џим: Доста са оолитом!

941
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
Молли: О мој боже.
Барн еј: Ангус зна!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
Вентура је у невољи,
треба да му помогнемо.

943
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
Џим: Барни!

944
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
Барн еј: Ангусе!

945
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Јим: Ангусе!

946
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
Џим и Барни: Ево га.

947
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Барни: Ево га,
ето га.

948
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
Џим: Ангусе, стани!

949
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
Моли: Тата, стани, улази.

950
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
Барни: Идем са тобом.

951
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
Ангус: Управо имамо
да их заустави.

952
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
Џим: Океј, престани са овим, ок?

953
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
Само престани!

954
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
Шта ако грешиш?

955
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Ово је огромна компанија.

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
Урадили би анкету
после анкете, теста за тестом.

957
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
Ово је некада била писта
забога!

958
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
Ангус: Имаш ли појма како
много путева сам направио?

959
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
Ово ти говорим
није у праву.

960
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
Молли: Тата, јеси ли ти
потпуно сигуран

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
да постоји оолит
у региону?

962
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
Да је испод оолита
писта?

963
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
Џим: Мораћеш да даш
ја више него само предосећај.

964
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
Дајте ми један такав пример
невероватан сценарио.

965
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
Ангус: Причај им о томе
Титаник.

966
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
Џим: Ударио је у санту леда.

967
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
Ангус: Био је то непотопив
брод и потонуо је.

968
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
изазивач?

969
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
Џим: То је била чудна несрећа.

970
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
Ангус: Не, није,
0 звони.

971
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
Знали су пре него што су се попели
да је постојао проблем.

972
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
Барни: Тата, ако Ангус мисли
нешто није у реду!

973
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
Молли: Океј, сви умукните!

974
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
Умукни!

975
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
Управо сада, шта треба да урадимо
је иди и реци им

976
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
да Ангус нешто зна,
у реду?

977
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
Улази у ауто!

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Молли: Срећно тата,
цмон, идемо.

979
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
Барни: Дошао је у посету.

980
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
Заштитар: Има ли?

981
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Да ли има пропусницу?

982
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
Молли: Ево га.

983
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
Заштитар: Препознајем те.

984
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
Ти си тај који је објавио
тај видео?

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
О писти, зар не?

986
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
Барни: Објавио сам то.

987
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
обезбеђење:
Било је занимљиво.

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
Нема посетилаца после радног времена.

989
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
Џим: Хеј, слушај.

990
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
Радио сам у банци.

991
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
У миленијуму који смо имали
да се јавим

992
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
сви стари момци из
пензионисање за сваки случај

993
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
постојала је грешка коју ми нисмо
знати како поправити.

994
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
Молли: То је истина, био је тамо
недељама.

995
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
обезбеђење:
Ох да, сећам се тога,

996
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
у случају да се рачунари покваре,
или нешто у реду?

997
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Јим: Да.

998
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
Заштитар: Не могу да дозволим
ти у.

999
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
Ангус: Извините.

1000
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
Ово је оолит.

1001
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
То је веома лаган минерал

1002
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
налази се широм ове области.

1003
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
Сада свемирски авион,
тежи стотинама тона

1004
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
и не мислим на писту
довољно је стабилан да га узме.

1005
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
Молли: Мој тата зна све
о путевима.

1006
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
Барн еи: И писта.

1007
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
Ангус: Сећаш ли се
0 прстенова?

1008
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
Џим: Титаник?

1009
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
Заштитар: Да,
ударио је у санту леда.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
Џим: Потонуо је непотопиви брод.

1011
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
Сада замислите да ли можете помоћи
овај човек потенцијално спречи

1012
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
потенцијална катастрофа.

1013
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
Ако бисте могли да му помогнете да то заустави,

1014
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
а ти ниси.

1015
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
Барни: Људи могу умријети.

1016
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
Заштитар: У реду.

1017
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Ти, само ти.

1018
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
Ангус: Хвала вам пуно.

1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
Заштитар: Уђите.
Молли: Срећно тата!

1020
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
Јим: Иди по Ангуса.

1021
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
Молли: Збогом тата,
ми смо овде.

1022
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Ангус: Извините.

1023
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Извините, можете ли ми рећи...

1024
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
извини, тражим-

1025
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
можеш ли ми рећи где је Маркус
Бровнова канцеларија је?

1026
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
Човек: Да ли би требало да будеш овде?
Ангус: Ух...

1027
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
Човек: Господине?
Ангус: Одмах долазим.

1028
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
Тражим господина Бровна
канцеларија, мацус браон.

1029
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
Човек: Господине.
Ангус: Знаш, о боже.

1030
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
Билл: О драги боже. Елиса: Ангус.

1031
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
Ангус: Постоји оолит
испод писте.

1032
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
Водоничка линија је процурила
и није безбедно.

1033
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
Билл: А ти си стручњак
који је нашао ману

1034
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
што нико други није урадио.

1035
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Ангус: То сам управо ја.

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Маркус: Имамо неколико
стотина инжењера

1037
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
који су радили
на овом сајту.

1038
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
Ангус: „Сигурност нам је на првом месту
приоритет, зар не?

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
Елиса: Ангусе, ова база
ревитализовано

1040
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
ову заједницу.

1041
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
Ове ствари су важне Маркусу.

1042
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
Ангус: Знам да јеси
стекли овај сајт

1043
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
јер је писта у основи
припремљен и седи...

1044
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
И знам да си секао
јер је требало да будете

1045
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
први пословни простор
занат, без обзира на све.

1046
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
Потребна је једна мала ствар,
и знаш ово

1047
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
то се превиђа у журби
до успеха,

1048
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
да ће једна мала ствар изазвати
катастрофа.

1049
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
Билл: О драги боже.

1050
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
Ангус: Вакумска цев
који окружују свемирски брод

1051
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
водоник линија није била
правилно запечаћена.

1052
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
Билл: Поправили смо.

1053
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
Ангус: Водоник је цурио

1054
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
а заледио је околину
подземне воде.

1055
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
Шта се десило са порозним
кречњак испод?

1056
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
Билл: Поново смо ојачали писту.

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
Ангус: Али, да ли сте урачунали
све до конфигурације?

1058
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
Тежина брода
а путници?

1059
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
И ако погрешиш за макар један
килограма

1060
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
лед може притиснути на
кречњак испод.

1061
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
Повећајте пукотине.

1062
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Резултат...

1063
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
У тако великој рупи да ће
прогутати целу летелицу

1064
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
и сви путници у њему!

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
Елиса: Добро, слушај, ако постоји
је проблем.

1066
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
И је ли тако како ти кажеш?

1067
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
Како предлажете да то поправимо?
Билл: Ма дај.

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
Пензионисан је за
двадесет година.

1069
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
Не можемо да слушамо
свима

1070
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
који има мишљење. Елиса: Билл-

1071
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
Ангус: Слушај ме.

1072
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
Ако померите водоничне линије

1073
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
на други крај писте.

1074
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
Где је монтажна област
да ли то може да функционише.

1075
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
А онда све што треба да урадите
је поново положити писту.

1076
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
Билл: Да, то је све.

1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
Имаш ли појма колико
то ће коштати?

1078
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
Ангус: Да, добро онда
само искористи шансу

1079
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
и створити вртачу

1080
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
и нека пројекат Вентура потоне
с тим.

1081
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
Маркус: Мој отац је то рекао
мисија није могла да функционише.

1082
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
Провео сам двадесет пет година
мог живота

1083
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
покушавајући да га убеди и
сви остали да би то могло.

1084
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
И сада смо ту.

1085
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
Од сада наше границе
су неограничени.

1086
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
Сваки човек би на крају могао
имати прилику

1087
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
да видимо наше место у универзуму
из свемира.

1088
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
И то је само почетак.

1089
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
Верујем да смо мислили
истраживати

1090
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
и ми ћемо то учинити.

1091
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Ангус: Потпуно се слажем
са вама господине.

1092
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
Само желим да почне
исправно.

1093
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
Маркус: Идемо напред
по распореду.

1094
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
И покренућемо на време.

1095
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
Ангус: Ок, мапа је овде.

1096
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
Документи су овде,
само погледајте.

1097
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
Хвала, сретно.

1098
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
Елиса: Билл.

1099
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
Колико је доле оолит?

1100
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
Колико је доле водоник
линија?

1101
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
Молли: Како је било, тата?

1102
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Ангус: Рекао сам им.

1103
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
Не знам да ли су ме чули,
али сам им рекао.

1104
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
Џим: Па, бар си покушао.

1105
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
Молли: Шта ћемо сада тата?

1106
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
Ангус: Нешто што би требало да имам
учињено давно давно.

1107
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
Ангус: Жао ми је што нисам
посећен раније.

1108
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
како се зовеш?

1109
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
Ех...?

1110
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Молли: Ох, Патти!

1111
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
Ангус: Патти.

1112
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
Ангус: Постарајте се да сваки
од њих добија добар дом.

1113
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
Маркус: 'Разлог зашто бих
бити изабран.'

1114
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
Елиса: Маркусе, да ли се сећаш
паника миленијумских буба?

1115
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
Они стари компјутерски момци

1116
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
они су једини знали
како поправити ствари.

1117
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
Маркусе, твој отац је веровао
у твојим сновима,

1118
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
али мислим да је само хтео
уверите се да сте то урадили како треба.

1119
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
Маркус: Позовите новинаре.

1120
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
Јое: Ти си ракетни човек.

1121
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
Тражите Ангуса?

1122
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
Хајде да играмо игру, хоћемо ли?

1123
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
Траг, хладно ти је.

1124
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
Хладније!

1125
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
Топлије, топлије.

1126
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Још један траг.

1127
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
Имају дуге длакаве уши.

1128
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0х, цврчање.

1129
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
Срећно, лепотице!

1130
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
Молли: Шта то значи?

1131
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
Барни: То значи да јесте
да урадим ово.

1132
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
Маркус: Твој пријатељ ми је рекао
Можда те нађем овде.

1133
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
Ти си човек који је спасио
мисија.

1134
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
Ангус: Није био прави пут.

1135
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
Маркус: Не.

1136
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
Оно што ставите у свој лични
изјава.

1137
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
Разлози због којих сте желели
ићи.

1138
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
Исто сам рекао свом тати.

1139
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
Маркус: Твоје?

1140
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Глас: Ангус?

1141
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
Билл: Господе помози нам,
сви стари

1142
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
желеће да иде горе сада.

1143
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
Замислите осигурање.

1144
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
Маркус: Замислите публицитет.

1145
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
Билл: Безбедна путовања.

1146
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
Маркус: Хвала.

1147
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
Техничар: Крајњи путници
стижући.

1148
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
Ово је до
дозвољено ти је.

1149
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
Елиса: 0каи Ангус,

1150
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
угодан лет.

1151
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
Ангус: Хвала вам пуно
за ово.

1152
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Елиса: Узећу следећу.

1153
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
Ти, уживај у вожњи.

1154
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
Маркус: Време је за лет.

1155
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
Молли: За срећу.

1156
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
Ангус: Знаш да јесам
да урадим ово.

1157
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
Молли: Знам, знаш.

1158
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
Безбедан пут тата.

1159
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
Џим: Безбедан лет.

1160
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
Говорник: Астронаути, одмах
укрцавање у свемирску летелицу.

1161
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
Техничар: Астронаут, на броду.

1162
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
Барн еи: Астронаут,
Ја ћу те посматрати.

1163
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
Ангус: То је сада твоје.

1164
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
Заслућио си то.

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
Звучник: Покрените систем за бекство,
наоружани.

1166
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
Посада за затварање је на позицији.

1167
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
Јое: Пусти ме да то урадим.

1168
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
Алиса: Не, недостајаће нам!

1169
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
Џо: Појачај звук,
појачајте звук!

1170
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
ТВ репортер: После мајора
технички квар,

1171
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
угрозио Маркуса Брауна
понуда од милијарду долара

1172
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
да постане прва реклама
путнички свемирски лет

1173
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
коначно одложено
инаугурално путовање

1174
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
величанственог свемирског авиона
вентура.

1175
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Звучник: Све номинални систем,
иди на лансирање.

1176
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
Т-минус 30 секунди.

1177
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
Т-минус 10.

1178
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
Девет, осам, седам, шест-

1179
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
Говорник: Вентура иде
за пуну снагу.

1180
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
Џо: Иди, ти курвин сине

1181
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
Говорник: Вентура је у ваздуху.

1182
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
Барни: Настави...

1183
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
Глас радија: Очигледно, комете
може донети просперитет, срећу-

1184
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
Молли: Два су ујутро момци.

1185
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
Ујутру имам школу.
Џим: Шшш!

1186
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
Барн еи: Стани, стани...

1187
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Ангусе! Џим: Шта?

1188
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
Барни: Хеј! Џим: Вау!

1189
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
Барни: Пожелео сам жељу, види,
ту смо, да!

1190
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
Молли: Ангусе!

1191
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
Барни: Пожелео сам жељу!